Большой итальянско-русский словарь - cappello

m

1) шляпа; головной убор

cappello tondo / duro — котелок

cappello a cencio — мягкая (фетровая) шляпа

cappello da sole / di paglia — соломенная шляпа

cappello a lucerna / dei carabinieri — треуголка

cappello da prete — см. nicchio, berretta da prete

cappello a staio / a cilindro / a tuba — цилиндр

cappello cardinalizio / rosso — кардинальская шапочка

prendere / ricevere il cappello — быть избранным в кардиналы

tirarsi il cappello sugli occhi — надвинуть шляпу на глаза

far (tanto) di cappello, levarsi il cappello перен. — 1) (a qc) преклоняться 2) (a qd) низко кланяться, глубоко уважать

prender(e il) cappello — 1) взять шляпу, собраться уходить 2) (также pigliar cappello) обидеться

giù il cappello! — шапку долой!

tenere il cappello sulle ventitre — носить шляпу набекрень

2) шляпка (гвоздя, гриба)

3) полигр. шапка

4) муз. сурдина (у медных духовых)

5) шапка, пена (сусла); шапка (облаков)

6) тех. крышка; шляпка; колпак; колпачок; кожух

7) тех. вытяжной зонт

8) стр. насадка; шапочный брус; верхняя балка

9) горн. покрывающая порода

10) разг. абажур

•

Syn:

copricapo, berretto

••

cappello di mare — медуза

andare da qd col cappello in mano — пойти с поклоном / на поклон к кому-либо

fare / dare un cappello a qd — задать трёпку, дать нагоняй кому-либо

attaccare il cappello al chiodo — выгодно жениться, ловко устроиться